Kashiwan suomenkielen kurssilla jatkuivat numeroharjoitukset kellonajan muodossa. Kellonaikaan sovitettiin lauseita tavallisista asioista kuten "mihin aikaan heräät" jne tai "mihin aikaan menet nukkumaan". Olin yllättynyt että kaikki oppilaat ovat aamuvirkkuja ja heräävät hyvin aikaisin (4-6). Syynä aikaiseen heräämiseen on tietenkin pitkä työmatka, joka voi kestää yli parikin tuntia Tokion metropolitan aluilla.
Suomen kellonajan ilmaisu esim. puoli seitsemän (6.30) on erikoinen kun vertaa sitä englanniksi sanottavaan "half past six"-ilmaisuun tai japaniksi rukuji han. Japanissa ei ole käytössä vartin käsitettä, kun taas suomessa käytetään yleisesti varttia vaille ja varttia yli kellonaikailmaisuksia.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti